Акатист на преподобни Йоан Дамаскин
Кондак 1
Към избрания съсъд на Божията благодат - Богохвалният Йоан всички с възхвала да се притечем. Възсиял от град Дамаск, като пресветла звезда и станал за Вселенската Църква свирало, непрестанно възпяващо истината на Божествените тайни, презрял светската слава заради славата Христова и да му принесем радостна молитва:
Радвай се, преподобни Иоане, сладкогласни и премъдри учителю на Църквата.
Икос 1
Ангелоподобния живот си предпочел, богознаменити Иоане, и принесе в жертва на Христа своето отречение от високото си звание и живот. Макар да си почерпил и от човешката мъдрост, повече възлюби сладостта на Божията премъдрост. И в пустинята смирено като се посели, чрез простота изясни висотата на правата вяра. Затова, като към извор на Божествените учения, ти зовем:
Радвай се, светилниче на Божествената светлина, който сияеш в тъмнината на неверието;
радвай се, поборнико на истинската вяра, който умъдряваш чрез словата на богопознанието.
Радвай се, добър корен от благороден и знатен род;
радвай се, образец на смиреномъдрие и преподобие.
Радвай се, процъфтяваща сред агаряните християнска похвало;
радвай се, сред светското тщеславие произрасъл в преподобието и кротостта Христова.
Радвай се, обучен в светската философия;
радвай се, умъдрен от Божията Премъдрост.
Радвай се, защото си въздал Божието - Богу;
радвай се, защото си презрял царските блага и красота.
Радвай се, съименниче на Божията благодат;
радвай се, наследниче на вечното Царство.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласни и премъдри учителю на Църквата.
Кондак 2
Като видя, че семето, което пося, падна на добра земя и ще принесе обилен плод, Бог огради Твоя дом, Йоане Дамаскине, и утвърди родителите ти във вярата Христова, за да израстне в него вместо тръни и бодили, благоприята и угодна на Бога роза, всевъзпявана от целия свят:
Алилуия!
Икос 2
Разумът на викокомъдруващите се посрами, защото видяха в лицето на някогашния пръв съветник на агарянския владетел - човек с голяма власт в земя на друговерци да се приобщава с усърдно сърце към унизените и гонените, и да помага на онеправданите и оскърбените. Затова сега прибягваме към скърбящия за нас застъпник Йоан, за да чуе викащите към него така:
Радвай се, благ наставниче на христолюбивото паство;
радвай се, ангелоподобен закрилниче на онези, които са в беда.
Радвай се, прилежен в грижата за болните, като добрия самарянин;
радвай се, защото чрез благи дела Христа си проповядвал.
Радвай се, възжелал да служиш на Бога в безмълвие;
радвай се, който с кротост се покори на властта, за да послужиш на своята държава.
Радвай се, който си почитал всяка власт като дадена от Бога;
радвай се, защото чрез смирение - величие си придобил.
Радвай се, защото славата на своя род си преумножил;
радвай се, с разума си, своите наставници и сродници надминал.
Радвай се, защото приклони желанията на своето сърце на Божията воля;
радвай се, защото огъня на вярата, винаги пламтящ в сърцето ти, си съхранил.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 3
Движен от Силата на Всевишния, Богопослушни Йоане, ти не си се уплашил от царя иконоборец, но като се уподоби на Йоан Предтеча, не задържа в себе си ревностното слово, за да научиш хората, че когато се покланят на иконата, отдават почит на Първообраза, и да възкликнат към Бога: Алилуия!
Икос 3
Като имаше в себе си ревност за Божията слава, ти възвиси гласа си, Йоане Дамаскине, и чрез писанията си изобличи църковните хулители, за да се изкорени тяхното зломислие. Заради стореното от теб, славим те и ти казваме така:
Радвай се, добри следовниче на първото и истинно богословие;
радвай се, който и днес храниш слушащите с духовното мляко на словото.
Радвай се, взел меча на словото Божие, за да отсечеш главата на еретическото суемъдрие;
радвай се, наследниче на църковното Предание, чрез което се избягва изопачението на вярата.
Радвай се, защото със словото си изясни вярата Христова;
радвай се, ти, който с премъдростта на небесните слова си изложил мъдростта на земнородните.
Радвай се, гръмовен глас на богословието;
радвай се, неукрадимо богатство на Божието слово.
Радвай се, неразрушима тухла в зданието на Църквата;
радвай се, който дори веднъж не бе разколебан от вражеската измама.
Радвай се, утвърдителю на основите, положени от богомъдрите мъже;
радвай се, сътрудниче на богогласните и богоречиви отци.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 4
Буря от зли клевети понесе преподобни богослове, заради твоето истинно богословие, когато нечестивият цар написа на друг писмо, което да прилича на твоето, като целеше с измама да внуши и да те уличи, в предателство; и така този лъжехрист предаде тебе - Христовия раб - на сарацините за наказание, подражавайки на Юда, за да замлъкнат устата, на говорещите право: Алилуия.
Икос 4
Като прие клеветата срещу теб, царят на Дамаск повярва на писмото подправено с измама, и не пожела да чуе оправданията на невинния Боголюбец, като заповяда да бъде отсечена твоята десница - с която писмено изобличаваше хулещите Бога. Затова Иоане, те възпяваме така:
Радвай се, защото знаеш, че за право-славещите Бога, козните на врага се умножават;
радвай се, защото даже до кръв достойно претърпя техните злодейства.
Радвай се, съпричастниче на мъченическия лик;
радвай се, истинен съобщниче на Христовите изповедници.
Радвай се, Богодвижима ръка;
радвай се, доблестен победител на лукавия враг.
Радвай се, изяснител на Писанието на Неописуемия;
радвай се, който посрамваш лукавите дела.
Радвай се, страдалче от стрелите на завиждащите;
радвай се, защото, макар и уязвен от тях, не си се отрекъл от правдата Божия.
Радвай се, защото, вместо в мастило, в кръв си потопил ръката си;
радвай се, защото след отсичането й, на грижата на Господ и Божията Майка си се поверил.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 5
Боготечна звезда на славата се яви твоята десница, Богоносни Йоане, подражаваща на влъхвите, която, подобно на тях, указва на човеците как да принесат достойно поклонение на Бога. Та, като съзерцават във видим образ Вечносъществуващия, да Го възпяват с песен: Алилуия.
Икос 5
Като видя Пречистата Владичица, Йоан, да се покланя пред Нейния образ, стенейки от болка да полага отсечената си десница, и според вярата си да се уповава на Нейната помощ - като на Божия Майка, Която, ако пожелае може всичко да стори. Пречистата му се яви насън, приемайки неговия обет - да не престава с писанията си да възхвалява Бога и Нея - Пресветата Богородица. И ето, дарено бе изцеление на ръката на верния, на когото и ние зовем:
Радвай се, благоговеен Божий молитвениче;
радвай се, на Пречистата Богородица, дръзновен събеседниче.
Радвай се, защото молитвата ти достигна до слуха й;
радвай се, защото Всесилният ѝ Син чу Ходатайката.
Радвай се, тържество на всемощния покров на Богомайката;
радвай се, вместилище на неизчерпаемата небесна благодат.
Радвай се, непосрамващо упование на Господа;
радвай се, ти, който и сега подаваш на прошението ни небесно изцеление.
Радвай се, свидетел на Божието чудо;
радвай се, приятел и утешител на обременените с болести и скърби.
Радвай се, защото получи лекарство от Всемогъщия Лекар;
радвай се, защото укрепен във вярата, си Му служил с целия си живот.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 6
Чудото на твоето изцеление стана пред царя на сарацините проповед за Бога, Комуто ти се покланяше. ,,Горко ми! - изрече той, - защото послушах неправедния клеветник, и не разпознах лъжата и хулното му слово." А ти, Богоблажени Йоане, възпя десницата на Всевишния и Божествената Му сила: Алилуия.
Икос 6
Яви се сиянието на твоята святост пред царя на Дамаск, о праведни Йоане, защото лукавството не можа да завладее сърцето на неверния владетел. А когато той пожела да ти възвърне честта на сана и пълнотата на властта, ти, припадайки в нозете му, умоляваше го да те пусне - за да последваш Господа като монах. Затова тебе, смирения Христов избраник, възпяваме така:
Радвай се, оправдание на праведния живот;
радвай се, желание за преподобно житие.
Радвай се, съпричастен на чудото на Богомайката;
радвай се, изяснителю на Христовата истина.
Радвай се, посрамване за онези, които хулят онова, що е Христово;
радвай се, благословение за благоугаждащите Богу.
Радвай се, явление на Божиите чудеса;
радвай се, защото си благоволение на Богоневестната Майка.
Радвай се, възжелал монашеския живот;
радвай се, отрекъл се от земните красоти заради любовта към Бога.
Радвай се, защото не допусна съблазън в сърцето си;
радвай се, защото само с любов и кротост си го изпълнил.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 7
Като пожела да въздадеш достойна хвала на Бога с живот и слово, ти, благий Христов служителю, се облече в нищетата на смирението. Освободи своите слуги и раздаде цялото си имане, предоставяйки себе си на монашеското служение. И така, като дойде в обителта на свети Сава, беше приет от игумена и възпя хвалебно: Алилуия!
Икос 7
Място на нови подвизи придоби, Йоане, воине Христов, когато прие един старец за свой учител - за да те научи на смирение и послушание. И ето, вече да не вършиш нищо по своя воля, даже и добро, както преди, но волята на стареца, мълчанието, чистотата на сърцето и трудолюбието, ти се вмениха като образ на твоя живот. Затова те възхваляваме, блажени Йоане.
Радвай се, благоуханен тамян на добродетелния живот;
радвай се, пролял потоци сълзи за греховете на предишния си живот.
Радвай се, украсен с телесни трудове;
радвай се, преобразен с духовни подвизи.
Радвай се, Богогласна тръба, която заради смирението се облече в безмълвие;
радвай се, отложил писането, за да избегнеш мисленото превъзнасяне.
Радвай се, телесно здрав, но дошъл да лекуваш душата си;
радвай се, получил и двете, тялото и душата от Твореца.
Радвай се, висота на смиреномъдрието;
радвай се, красота на Христовото подражание.
Радвай се, непознал празнословие и ропот в сърцето си;
радвай се, изгонил змията на гнева и съмнението от своите помисли.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата!
Кондак 8
Странно бе за ангели и човеци да те видят, Богоносни Йоане - тебе, някога пребъдващ в слава, а сега облечен във вретище в своя град, да изпълняваш послушание, опитвайки се да продадеш обикновени кошници на висока цена. Но ти не се смути от това унижение, а прослави Бога, Който ти помогна да изпълниш благословението, възложено от
духовния ти отец, възпявайки: Алилуия!
Икос 8
Целият си бил изпълнен с небесна благодат, Иоане Богословесни, но бе укорен от своя старец - защото, както Адам поради непослушание бе отлъчен от рая, така и ти - тук, на земята - без благословението на стареца извърши заупокойно пение за един брат, преселил се от този свят, което, като усърден молитвеник, побързал си да сториш. А ние, вярващите, днес с радост пеем, че си в сладостта на рая, и те славим:
Радвай се, сърце, изпълнено със състрадание;
радвай се, приемащ сълзата на просещия за своя.
Радвай се, възпяващ слава на Христос за отишлите си от този свят;
радвай се, утешаващ живите с радостта на достигналите небесата.
Радвай се, който ни научаваш да изливаме молитвата на покаянието в песен преди смъртта;
радвай се, призоваващ всички да оставят тленното и греховното преди срещата с Господа.
Радвай се, защото си оставил земната слава;
радвай се, защото заради това си наследил превисшата небесна слава.
Радвай се, приел върху себе си пълнотата на всяко послушание;
радвай се, явил деятелно покаяние в самото непослушание.
Радвай се, защото заради изправлението на греха, не си се погнусил от гнусотата му;
радвай се, защото заради изкушението, изтърпял си тежестта на неговите теготи.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 9
Всяко естество би изнемогнало от наложените ти наказания, Йоане смиренолюбиви, дори и да беше украсено с монашески подвизи; но старецът, виждайки, че благоприятно приемаш униженията, пребъдвайки с теб, възпяваше смирения по сърце и кротък Христос: Алилуия.
Икос 9
Словото на люборечивите витии се оказа празно, опитвайки се да възпеят добродетелта на прочутия и мъдролюбив Йоан;
защото той не по своя воля, а по волята на Пречистата Владичица, която, като се яви при неговия старец, отвори устата му, и Господ я изпълни с Дух. Нея моли да помогне и на нас, блажени, за да те възпеем:
Радвай се, възпяващ радостта на всяка плът за Богородица;
радвай се, защото по повеление на Пренепорочната от устата ти се изляха потоци богословие.
Радвай се, съгласие на общежитийното монашество;
радвай се, възприел своята монашеска килия като блаженството на рая.
Радвай се, неизтощимо ангелоподобно пение;
радвай се, защото и до сега с гласовете на преподобните възпяваш Бога.
Радвай се, който придоби слава в земното безславие;
радвай се, избегнал съблазните на земната слава и величие.
Радвай се, направил себе си раб на Царя - Бога;
радвай се, презрял робството на земната власт.
Радвай се, че славим Бога със сладкогласни, медени усти;
радвай се, златословесни възвестителю на неизразимото богословие.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата!
Кондак 10
Прославил си Бога, Който желае спасението на човеците, достоблажени Иоане, ревнителю Божий, за да не би хората, макар и надарени с ум да отхвърлят Твореца, но призвани като разумни същества да възпяват Оногова, Който премахна смъртоносното жило на греха от човека, като пеят: Алилуия
Икос 10
Стенà и опора на Църквата си бил, свети угодниче Йоане Дамаскине, не си предал душата си на врага, нито си позволил на църковния народ да бъде развратен от прелъстителни слова; не си проповядвал измислени басни, но като си се сподобил с посещението на Светия Дух, възвестявал си Божествените повели; затова и ти принасяме благодарствената песен:
Радвай се, сърце, съзерцаващо Бога;
радвай се, писание, Боговдъхновено.
Радвай се, възлезъл на мисления Синай на боговидението;
радвай се, възнесъл се от дълбочината на смирението, на църковната планина на светостта.
Радвай се, твърдо богомислие на светителите;
радвай се, тишина и смиреномъдрие на преподобните.
Радвай се, изяснение на тайните свещени за йереите;
радвай се, че не отне от никого сладостта на истинското Богопознание.
Радвай се, защото си вълюбил правдата и не си се убоял да я последваш;
радвай се, защото килията на твоето въздържание произведе изобилни плодове в твоите чеда.
Радвай се, светилниче на
пребожествената светлина;
радвай се, който с монашеската мантия си погребал тленната слава на света.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 11
Ние, които възпяваме твоите слова, блажени Йоане учениче Христов, няма как да ги изброим и не дръзваме да им подражаваме, но като виждаме че са изпълнени със силата на Божественото вдъхновение, не можем да премълчим действието на Светия Дух в теб, като пеем: Алилуия.
Икос 11
С твоите творения, ти вдъхна светозарната надежда за вечен живот на всички смъртни, като разкри тайнствената разлъка на Богосъчетания съюз между душата и тялото, но заедно с това изобрази обещанието за неувяхващо блаженство и надеждата за наследство в селенията на праведните. В твоето преставяне, блажени Йоане Дамаскине, те виждаме, че си достойно послужил на Бога и приел от Него светото въздаяние. Затова, приеми нашите скромни похвали:
Радвай се, утешителю на плачещите край гробовете;
радвай се, защото с песен възвестяваш заупокойните слова за отишлите си от този свят.
Радвай се, молитвено въздихание за отиващите при Господа;
радвай се, предизобразил в слова срещата на преставилите се с Христа.
Радвай се, началниче на словесното изцеление;
радвай се, ясно слово на догматическото наставление.
Радвай се, съзерцателю на небесния живот в бъдещия век;
радвай се, възвестил скръбта за неразкаяните грехове.
Радвай се, защото с твоите песни прогонваш страха от смъртта;
радвай се, наставниче в Божия страх.
Радвай се, крепка деснице, прославена с боголепните си писания;
радвай се, разум, просвещаващ краищата на земята.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 12
Като раб Господен си приел доброволно с ума и сърцето си благодатта на Дароподателя-Бога, Йоане; не се уплаши от привидното робство, но, отхвърлил съюза на лукавото служение, си възгласил победно: Алилуия.
Икос 12
Като възпяваме небесната слава на всебогатия Йоан, се удивляваме, защото той се показа като доброплоден образец на спасителното учение, висота на мъдростта, съсъд на смирението и тишината. Яви се като утвърждение на православието за цялата вселена и корен на древните христолюбци. Затова устата ни няма да престанат да го възхваляват:
Радвай се, съкровище на духовното наследие;
радвай се, изобилен източник на спасителното словесно мляко.
Радвай се, ти, който на земята като ангелския лик възпя славата на Христовото възкресение;
радвай се, славословещ сега Господа пред Неговия престол на небесата.
Радвай се, словесна похвало на Божията Майка;
радвай се, живо описал Небесното Царство.
Радвай се, смоковнице, дала преизобилен плод в свое време;
радвай се, дърво на Христовата вяра, което със словесните си плодове услаждаш душите ни.
Радвай се, цвете, благоухаещо с истина;
радвай се, изкоренителю на еретическото зловоние.
Радвай се, многоплодно писание на Божията слава;
радвай се, неизчерпаемо учение на вярата Христова.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 13
О, велики и сладкогласни Йоане Дамаскине, доблестен войне и учителю на вярата Христова, възпяващ на земята небесната Божия слава и нас, земните, наставляващ в същината на истината; обърни внимание на нашето моление: услади ни с твоите поучения и ни огради с небесното си застъпничество, та с твоята свята помощ достойно да пеем и възхваляваме Бога: Алилуия.
(Този кондак се чете три пъти. След това 1-ви икос и 1-ви кондак)
Молитва първа
О, преподобни и Богославни свети Йоане, похвало на Дамаск и великолепие на вселенското православие: към теб се обръщаме и те молим, божествени Дамаскине! Не преставай да молиш Пречистата Богородица за нас, защото още през време на земния ти живот Тя те послуша; особено сега се уповаваме на твоята молитва пред Господа нашия Бог - чиято Църква като доблестен войн ревностно защитаваше от ереси и отклонения от пътя на истината.
Свети и преблаги угодниче Божий, ти, както Соломон, изпроси от Господа не друго, а само Божията премъдрост; бил си изпитан с наказания заради смирението. В управлението на своята страна си имал голяма власт над чужди народи, но още повече си се явил, като истински християнин, помагайки на бедните, онеправданите, угнетените и гонените за правата вяра. Помогни ни, Йоане, да останем верни и в нищо да не отстъпваме от Христа Бога и от Неговата Вселенска Църква. Покрий нас, които те възпяваме и ни защити с твоето свято застъпничество, от видимите ни врагове, а най-вече от поднебесните духове на злобата.
Научи ни, свети Йоане, да бъдем трезвени, здравомислени и прости по сърце, непоколебими във вярата и любовта към Господа Иисуса Христа, защото си бил превъзходно украсен с тях Божествен Дамаскине. Бъди буден и неотстъпен ходатай и помощник на пребиваващите в учението; умъдри, просвети и ги научи на целомъдрие с твоето застъпничество пред Божия престол, от висотата на небесното величие изпроси на всички нуждаещи се и за трудещите се на земята за Божията слава, всичко полезно за спасение. Подай благо и твърдо слово на наставниците, за да възпитат верни синове на Светата Църква и достойни чеда на нашата държава. Помогни ни и се погрижи да се научим на смирение и кротост на сърцето, и като с двуостър меч, да разсечем вражеската мрежа на човешкия враг - дявола. Не оставяй никой от обръщащите се към теб в молитва, благослови и ни настави в добрите дела, за да живеем непорочно и да станем участници в славата на Небесното Царство, където с Владичицата Богородица Мария и всички светии, между които си и ти, да благославяме неизреченото Име Господне - на Отца, и Сина, и Светия Дух сега, и винаги, и во веки веков. Амин.
Молитва втора
О, преподобни отче, божествени Йоане Дамаскине, учителю по пътя към небесното наследство, наставниче на пастирите, светъл глас за учителите и водител за учащите се в доброто! Ето и ние днес ти принасяме молебния си глас и не преставаме да се уповаваме на твоето свято застъпничество, защото ти си се устремил към небесното, като си прекарал богоугодно своето земно житие, за да наследиш вечния живот с Бога. Ти, като премина трудния и спасителен път, помагаш и на нас, и устройваш мирни и леки пътеки, водещи ни към Царството Небесно чрез твоето учение, защото си принесъл целия си живот за Господа Иисуса.
О, съименниче на Кръстителя Христов, проповедниче на божиите пътища и възпиращ онези, които, увлечени от гордост, се отклоняват от духовния живот - моли Господа Вседържителя да запази нашата страна в мир, да огради Светата ни Църква от ереси и разколи, да умъдри властите за благочестиво служение и любов към народа, и да дари победа над враговете на нашето отечество.
Просвети разума ни в евангелската чистота и дарувай на сърцето ни простота в Божествената любов. Като наследник на отеческото предание, о Дамаскине, покажи и нас като достойни приемници на пълнотата на Православието, велики Йоане, благоукрашение църковно! И в края на нашия живот, макар и съгрешили пред светостта на Божията правда, измоли от Законодателя и Всеблагия Съдия прошка за нас, защото няма да прибегнем към другиго в скръбта и молбите си, нито поклонение ще въздадем другиму, освен на Иисуса Христа - разпнатия и възкръсналия Син Божий. На Него, заедно с Отца и Пресветия Дух - Пребожествената Троица, да бъде слава во веки веков. Амин.
Превод от руски: Симеон Николаев Петров
С голям труд, но и желание преведох акатисти от руски на български, за да може народа и Църквата ни с духовниците, да прославят божиите угодници и светии, на които нямаме преведени акатисти, за да можем да придобием благодат и спасение, за себе си, страната и народа ни! Ще ги публикувам безплатно и ще продължа да превеждам с божия помощ и други. Сега публикувам акатиста на свети преподобен Йоан Дамаскин, но очаквайте и следете за още.
Към избрания съсъд на Божията благодат - Богохвалният Йоан всички с възхвала да се притечем. Възсиял от град Дамаск, като пресветла звезда и станал за Вселенската Църква свирало, непрестанно възпяващо истината на Божествените тайни, презрял светската слава заради славата Христова и да му принесем радостна молитва:
Радвай се, преподобни Иоане, сладкогласни и премъдри учителю на Църквата.
Икос 1
Ангелоподобния живот си предпочел, богознаменити Иоане, и принесе в жертва на Христа своето отречение от високото си звание и живот. Макар да си почерпил и от човешката мъдрост, повече възлюби сладостта на Божията премъдрост. И в пустинята смирено като се посели, чрез простота изясни висотата на правата вяра. Затова, като към извор на Божествените учения, ти зовем:
Радвай се, светилниче на Божествената светлина, който сияеш в тъмнината на неверието;
радвай се, поборнико на истинската вяра, който умъдряваш чрез словата на богопознанието.
Радвай се, добър корен от благороден и знатен род;
радвай се, образец на смиреномъдрие и преподобие.
Радвай се, процъфтяваща сред агаряните християнска похвало;
радвай се, сред светското тщеславие произрасъл в преподобието и кротостта Христова.
Радвай се, обучен в светската философия;
радвай се, умъдрен от Божията Премъдрост.
Радвай се, защото си въздал Божието - Богу;
радвай се, защото си презрял царските блага и красота.
Радвай се, съименниче на Божията благодат;
радвай се, наследниче на вечното Царство.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласни и премъдри учителю на Църквата.
Кондак 2
Като видя, че семето, което пося, падна на добра земя и ще принесе обилен плод, Бог огради Твоя дом, Йоане Дамаскине, и утвърди родителите ти във вярата Христова, за да израстне в него вместо тръни и бодили, благоприята и угодна на Бога роза, всевъзпявана от целия свят:
Алилуия!
Икос 2
Разумът на викокомъдруващите се посрами, защото видяха в лицето на някогашния пръв съветник на агарянския владетел - човек с голяма власт в земя на друговерци да се приобщава с усърдно сърце към унизените и гонените, и да помага на онеправданите и оскърбените. Затова сега прибягваме към скърбящия за нас застъпник Йоан, за да чуе викащите към него така:
Радвай се, благ наставниче на христолюбивото паство;
радвай се, ангелоподобен закрилниче на онези, които са в беда.
Радвай се, прилежен в грижата за болните, като добрия самарянин;
радвай се, защото чрез благи дела Христа си проповядвал.
Радвай се, възжелал да служиш на Бога в безмълвие;
радвай се, който с кротост се покори на властта, за да послужиш на своята държава.
Радвай се, който си почитал всяка власт като дадена от Бога;
радвай се, защото чрез смирение - величие си придобил.
Радвай се, защото славата на своя род си преумножил;
радвай се, с разума си, своите наставници и сродници надминал.
Радвай се, защото приклони желанията на своето сърце на Божията воля;
радвай се, защото огъня на вярата, винаги пламтящ в сърцето ти, си съхранил.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 3
Движен от Силата на Всевишния, Богопослушни Йоане, ти не си се уплашил от царя иконоборец, но като се уподоби на Йоан Предтеча, не задържа в себе си ревностното слово, за да научиш хората, че когато се покланят на иконата, отдават почит на Първообраза, и да възкликнат към Бога: Алилуия!
Икос 3
Като имаше в себе си ревност за Божията слава, ти възвиси гласа си, Йоане Дамаскине, и чрез писанията си изобличи църковните хулители, за да се изкорени тяхното зломислие. Заради стореното от теб, славим те и ти казваме така:
Радвай се, добри следовниче на първото и истинно богословие;
радвай се, който и днес храниш слушащите с духовното мляко на словото.
Радвай се, взел меча на словото Божие, за да отсечеш главата на еретическото суемъдрие;
радвай се, наследниче на църковното Предание, чрез което се избягва изопачението на вярата.
Радвай се, защото със словото си изясни вярата Христова;
радвай се, ти, който с премъдростта на небесните слова си изложил мъдростта на земнородните.
Радвай се, гръмовен глас на богословието;
радвай се, неукрадимо богатство на Божието слово.
Радвай се, неразрушима тухла в зданието на Църквата;
радвай се, който дори веднъж не бе разколебан от вражеската измама.
Радвай се, утвърдителю на основите, положени от богомъдрите мъже;
радвай се, сътрудниче на богогласните и богоречиви отци.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 4
Буря от зли клевети понесе преподобни богослове, заради твоето истинно богословие, когато нечестивият цар написа на друг писмо, което да прилича на твоето, като целеше с измама да внуши и да те уличи, в предателство; и така този лъжехрист предаде тебе - Христовия раб - на сарацините за наказание, подражавайки на Юда, за да замлъкнат устата, на говорещите право: Алилуия.
Икос 4
Като прие клеветата срещу теб, царят на Дамаск повярва на писмото подправено с измама, и не пожела да чуе оправданията на невинния Боголюбец, като заповяда да бъде отсечена твоята десница - с която писмено изобличаваше хулещите Бога. Затова Иоане, те възпяваме така:
Радвай се, защото знаеш, че за право-славещите Бога, козните на врага се умножават;
радвай се, защото даже до кръв достойно претърпя техните злодейства.
Радвай се, съпричастниче на мъченическия лик;
радвай се, истинен съобщниче на Христовите изповедници.
Радвай се, Богодвижима ръка;
радвай се, доблестен победител на лукавия враг.
Радвай се, изяснител на Писанието на Неописуемия;
радвай се, който посрамваш лукавите дела.
Радвай се, страдалче от стрелите на завиждащите;
радвай се, защото, макар и уязвен от тях, не си се отрекъл от правдата Божия.
Радвай се, защото, вместо в мастило, в кръв си потопил ръката си;
радвай се, защото след отсичането й, на грижата на Господ и Божията Майка си се поверил.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 5
Боготечна звезда на славата се яви твоята десница, Богоносни Йоане, подражаваща на влъхвите, която, подобно на тях, указва на човеците как да принесат достойно поклонение на Бога. Та, като съзерцават във видим образ Вечносъществуващия, да Го възпяват с песен: Алилуия.
Икос 5
Като видя Пречистата Владичица, Йоан, да се покланя пред Нейния образ, стенейки от болка да полага отсечената си десница, и според вярата си да се уповава на Нейната помощ - като на Божия Майка, Която, ако пожелае може всичко да стори. Пречистата му се яви насън, приемайки неговия обет - да не престава с писанията си да възхвалява Бога и Нея - Пресветата Богородица. И ето, дарено бе изцеление на ръката на верния, на когото и ние зовем:
Радвай се, благоговеен Божий молитвениче;
радвай се, на Пречистата Богородица, дръзновен събеседниче.
Радвай се, защото молитвата ти достигна до слуха й;
радвай се, защото Всесилният ѝ Син чу Ходатайката.
Радвай се, тържество на всемощния покров на Богомайката;
радвай се, вместилище на неизчерпаемата небесна благодат.
Радвай се, непосрамващо упование на Господа;
радвай се, ти, който и сега подаваш на прошението ни небесно изцеление.
Радвай се, свидетел на Божието чудо;
радвай се, приятел и утешител на обременените с болести и скърби.
Радвай се, защото получи лекарство от Всемогъщия Лекар;
радвай се, защото укрепен във вярата, си Му служил с целия си живот.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 6
Чудото на твоето изцеление стана пред царя на сарацините проповед за Бога, Комуто ти се покланяше. ,,Горко ми! - изрече той, - защото послушах неправедния клеветник, и не разпознах лъжата и хулното му слово." А ти, Богоблажени Йоане, възпя десницата на Всевишния и Божествената Му сила: Алилуия.
Икос 6
Яви се сиянието на твоята святост пред царя на Дамаск, о праведни Йоане, защото лукавството не можа да завладее сърцето на неверния владетел. А когато той пожела да ти възвърне честта на сана и пълнотата на властта, ти, припадайки в нозете му, умоляваше го да те пусне - за да последваш Господа като монах. Затова тебе, смирения Христов избраник, възпяваме така:
Радвай се, оправдание на праведния живот;
радвай се, желание за преподобно житие.
Радвай се, съпричастен на чудото на Богомайката;
радвай се, изяснителю на Христовата истина.
Радвай се, посрамване за онези, които хулят онова, що е Христово;
радвай се, благословение за благоугаждащите Богу.
Радвай се, явление на Божиите чудеса;
радвай се, защото си благоволение на Богоневестната Майка.
Радвай се, възжелал монашеския живот;
радвай се, отрекъл се от земните красоти заради любовта към Бога.
Радвай се, защото не допусна съблазън в сърцето си;
радвай се, защото само с любов и кротост си го изпълнил.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 7
Като пожела да въздадеш достойна хвала на Бога с живот и слово, ти, благий Христов служителю, се облече в нищетата на смирението. Освободи своите слуги и раздаде цялото си имане, предоставяйки себе си на монашеското служение. И така, като дойде в обителта на свети Сава, беше приет от игумена и възпя хвалебно: Алилуия!
Икос 7
Място на нови подвизи придоби, Йоане, воине Христов, когато прие един старец за свой учител - за да те научи на смирение и послушание. И ето, вече да не вършиш нищо по своя воля, даже и добро, както преди, но волята на стареца, мълчанието, чистотата на сърцето и трудолюбието, ти се вмениха като образ на твоя живот. Затова те възхваляваме, блажени Йоане.
Радвай се, благоуханен тамян на добродетелния живот;
радвай се, пролял потоци сълзи за греховете на предишния си живот.
Радвай се, украсен с телесни трудове;
радвай се, преобразен с духовни подвизи.
Радвай се, Богогласна тръба, която заради смирението се облече в безмълвие;
радвай се, отложил писането, за да избегнеш мисленото превъзнасяне.
Радвай се, телесно здрав, но дошъл да лекуваш душата си;
радвай се, получил и двете, тялото и душата от Твореца.
Радвай се, висота на смиреномъдрието;
радвай се, красота на Христовото подражание.
Радвай се, непознал празнословие и ропот в сърцето си;
радвай се, изгонил змията на гнева и съмнението от своите помисли.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата!
Кондак 8
Странно бе за ангели и човеци да те видят, Богоносни Йоане - тебе, някога пребъдващ в слава, а сега облечен във вретище в своя град, да изпълняваш послушание, опитвайки се да продадеш обикновени кошници на висока цена. Но ти не се смути от това унижение, а прослави Бога, Който ти помогна да изпълниш благословението, възложено от
духовния ти отец, възпявайки: Алилуия!
Икос 8
Целият си бил изпълнен с небесна благодат, Иоане Богословесни, но бе укорен от своя старец - защото, както Адам поради непослушание бе отлъчен от рая, така и ти - тук, на земята - без благословението на стареца извърши заупокойно пение за един брат, преселил се от този свят, което, като усърден молитвеник, побързал си да сториш. А ние, вярващите, днес с радост пеем, че си в сладостта на рая, и те славим:
Радвай се, сърце, изпълнено със състрадание;
радвай се, приемащ сълзата на просещия за своя.
Радвай се, възпяващ слава на Христос за отишлите си от този свят;
радвай се, утешаващ живите с радостта на достигналите небесата.
Радвай се, който ни научаваш да изливаме молитвата на покаянието в песен преди смъртта;
радвай се, призоваващ всички да оставят тленното и греховното преди срещата с Господа.
Радвай се, защото си оставил земната слава;
радвай се, защото заради това си наследил превисшата небесна слава.
Радвай се, приел върху себе си пълнотата на всяко послушание;
радвай се, явил деятелно покаяние в самото непослушание.
Радвай се, защото заради изправлението на греха, не си се погнусил от гнусотата му;
радвай се, защото заради изкушението, изтърпял си тежестта на неговите теготи.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 9
Всяко естество би изнемогнало от наложените ти наказания, Йоане смиренолюбиви, дори и да беше украсено с монашески подвизи; но старецът, виждайки, че благоприятно приемаш униженията, пребъдвайки с теб, възпяваше смирения по сърце и кротък Христос: Алилуия.
Икос 9
Словото на люборечивите витии се оказа празно, опитвайки се да възпеят добродетелта на прочутия и мъдролюбив Йоан;
защото той не по своя воля, а по волята на Пречистата Владичица, която, като се яви при неговия старец, отвори устата му, и Господ я изпълни с Дух. Нея моли да помогне и на нас, блажени, за да те възпеем:
Радвай се, възпяващ радостта на всяка плът за Богородица;
радвай се, защото по повеление на Пренепорочната от устата ти се изляха потоци богословие.
Радвай се, съгласие на общежитийното монашество;
радвай се, възприел своята монашеска килия като блаженството на рая.
Радвай се, неизтощимо ангелоподобно пение;
радвай се, защото и до сега с гласовете на преподобните възпяваш Бога.
Радвай се, който придоби слава в земното безславие;
радвай се, избегнал съблазните на земната слава и величие.
Радвай се, направил себе си раб на Царя - Бога;
радвай се, презрял робството на земната власт.
Радвай се, че славим Бога със сладкогласни, медени усти;
радвай се, златословесни възвестителю на неизразимото богословие.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата!
Кондак 10
Прославил си Бога, Който желае спасението на човеците, достоблажени Иоане, ревнителю Божий, за да не би хората, макар и надарени с ум да отхвърлят Твореца, но призвани като разумни същества да възпяват Оногова, Който премахна смъртоносното жило на греха от човека, като пеят: Алилуия
Икос 10
Стенà и опора на Църквата си бил, свети угодниче Йоане Дамаскине, не си предал душата си на врага, нито си позволил на църковния народ да бъде развратен от прелъстителни слова; не си проповядвал измислени басни, но като си се сподобил с посещението на Светия Дух, възвестявал си Божествените повели; затова и ти принасяме благодарствената песен:
Радвай се, сърце, съзерцаващо Бога;
радвай се, писание, Боговдъхновено.
Радвай се, възлезъл на мисления Синай на боговидението;
радвай се, възнесъл се от дълбочината на смирението, на църковната планина на светостта.
Радвай се, твърдо богомислие на светителите;
радвай се, тишина и смиреномъдрие на преподобните.
Радвай се, изяснение на тайните свещени за йереите;
радвай се, че не отне от никого сладостта на истинското Богопознание.
Радвай се, защото си вълюбил правдата и не си се убоял да я последваш;
радвай се, защото килията на твоето въздържание произведе изобилни плодове в твоите чеда.
Радвай се, светилниче на
пребожествената светлина;
радвай се, който с монашеската мантия си погребал тленната слава на света.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 11
Ние, които възпяваме твоите слова, блажени Йоане учениче Христов, няма как да ги изброим и не дръзваме да им подражаваме, но като виждаме че са изпълнени със силата на Божественото вдъхновение, не можем да премълчим действието на Светия Дух в теб, като пеем: Алилуия.
Икос 11
С твоите творения, ти вдъхна светозарната надежда за вечен живот на всички смъртни, като разкри тайнствената разлъка на Богосъчетания съюз между душата и тялото, но заедно с това изобрази обещанието за неувяхващо блаженство и надеждата за наследство в селенията на праведните. В твоето преставяне, блажени Йоане Дамаскине, те виждаме, че си достойно послужил на Бога и приел от Него светото въздаяние. Затова, приеми нашите скромни похвали:
Радвай се, утешителю на плачещите край гробовете;
радвай се, защото с песен възвестяваш заупокойните слова за отишлите си от този свят.
Радвай се, молитвено въздихание за отиващите при Господа;
радвай се, предизобразил в слова срещата на преставилите се с Христа.
Радвай се, началниче на словесното изцеление;
радвай се, ясно слово на догматическото наставление.
Радвай се, съзерцателю на небесния живот в бъдещия век;
радвай се, възвестил скръбта за неразкаяните грехове.
Радвай се, защото с твоите песни прогонваш страха от смъртта;
радвай се, наставниче в Божия страх.
Радвай се, крепка деснице, прославена с боголепните си писания;
радвай се, разум, просвещаващ краищата на земята.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 12
Като раб Господен си приел доброволно с ума и сърцето си благодатта на Дароподателя-Бога, Йоане; не се уплаши от привидното робство, но, отхвърлил съюза на лукавото служение, си възгласил победно: Алилуия.
Икос 12
Като възпяваме небесната слава на всебогатия Йоан, се удивляваме, защото той се показа като доброплоден образец на спасителното учение, висота на мъдростта, съсъд на смирението и тишината. Яви се като утвърждение на православието за цялата вселена и корен на древните христолюбци. Затова устата ни няма да престанат да го възхваляват:
Радвай се, съкровище на духовното наследие;
радвай се, изобилен източник на спасителното словесно мляко.
Радвай се, ти, който на земята като ангелския лик възпя славата на Христовото възкресение;
радвай се, славословещ сега Господа пред Неговия престол на небесата.
Радвай се, словесна похвало на Божията Майка;
радвай се, живо описал Небесното Царство.
Радвай се, смоковнице, дала преизобилен плод в свое време;
радвай се, дърво на Христовата вяра, което със словесните си плодове услаждаш душите ни.
Радвай се, цвете, благоухаещо с истина;
радвай се, изкоренителю на еретическото зловоние.
Радвай се, многоплодно писание на Божията слава;
радвай се, неизчерпаемо учение на вярата Христова.
Радвай се, преподобни Йоане, сладкогласен и премъдър учителю на Църквата.
Кондак 13
О, велики и сладкогласни Йоане Дамаскине, доблестен войне и учителю на вярата Христова, възпяващ на земята небесната Божия слава и нас, земните, наставляващ в същината на истината; обърни внимание на нашето моление: услади ни с твоите поучения и ни огради с небесното си застъпничество, та с твоята свята помощ достойно да пеем и възхваляваме Бога: Алилуия.
(Този кондак се чете три пъти. След това 1-ви икос и 1-ви кондак)
Молитва първа
О, преподобни и Богославни свети Йоане, похвало на Дамаск и великолепие на вселенското православие: към теб се обръщаме и те молим, божествени Дамаскине! Не преставай да молиш Пречистата Богородица за нас, защото още през време на земния ти живот Тя те послуша; особено сега се уповаваме на твоята молитва пред Господа нашия Бог - чиято Църква като доблестен войн ревностно защитаваше от ереси и отклонения от пътя на истината.
Свети и преблаги угодниче Божий, ти, както Соломон, изпроси от Господа не друго, а само Божията премъдрост; бил си изпитан с наказания заради смирението. В управлението на своята страна си имал голяма власт над чужди народи, но още повече си се явил, като истински християнин, помагайки на бедните, онеправданите, угнетените и гонените за правата вяра. Помогни ни, Йоане, да останем верни и в нищо да не отстъпваме от Христа Бога и от Неговата Вселенска Църква. Покрий нас, които те възпяваме и ни защити с твоето свято застъпничество, от видимите ни врагове, а най-вече от поднебесните духове на злобата.
Научи ни, свети Йоане, да бъдем трезвени, здравомислени и прости по сърце, непоколебими във вярата и любовта към Господа Иисуса Христа, защото си бил превъзходно украсен с тях Божествен Дамаскине. Бъди буден и неотстъпен ходатай и помощник на пребиваващите в учението; умъдри, просвети и ги научи на целомъдрие с твоето застъпничество пред Божия престол, от висотата на небесното величие изпроси на всички нуждаещи се и за трудещите се на земята за Божията слава, всичко полезно за спасение. Подай благо и твърдо слово на наставниците, за да възпитат верни синове на Светата Църква и достойни чеда на нашата държава. Помогни ни и се погрижи да се научим на смирение и кротост на сърцето, и като с двуостър меч, да разсечем вражеската мрежа на човешкия враг - дявола. Не оставяй никой от обръщащите се към теб в молитва, благослови и ни настави в добрите дела, за да живеем непорочно и да станем участници в славата на Небесното Царство, където с Владичицата Богородица Мария и всички светии, между които си и ти, да благославяме неизреченото Име Господне - на Отца, и Сина, и Светия Дух сега, и винаги, и во веки веков. Амин.
Молитва втора
О, преподобни отче, божествени Йоане Дамаскине, учителю по пътя към небесното наследство, наставниче на пастирите, светъл глас за учителите и водител за учащите се в доброто! Ето и ние днес ти принасяме молебния си глас и не преставаме да се уповаваме на твоето свято застъпничество, защото ти си се устремил към небесното, като си прекарал богоугодно своето земно житие, за да наследиш вечния живот с Бога. Ти, като премина трудния и спасителен път, помагаш и на нас, и устройваш мирни и леки пътеки, водещи ни към Царството Небесно чрез твоето учение, защото си принесъл целия си живот за Господа Иисуса.
О, съименниче на Кръстителя Христов, проповедниче на божиите пътища и възпиращ онези, които, увлечени от гордост, се отклоняват от духовния живот - моли Господа Вседържителя да запази нашата страна в мир, да огради Светата ни Църква от ереси и разколи, да умъдри властите за благочестиво служение и любов към народа, и да дари победа над враговете на нашето отечество.
Просвети разума ни в евангелската чистота и дарувай на сърцето ни простота в Божествената любов. Като наследник на отеческото предание, о Дамаскине, покажи и нас като достойни приемници на пълнотата на Православието, велики Йоане, благоукрашение църковно! И в края на нашия живот, макар и съгрешили пред светостта на Божията правда, измоли от Законодателя и Всеблагия Съдия прошка за нас, защото няма да прибегнем към другиго в скръбта и молбите си, нито поклонение ще въздадем другиму, освен на Иисуса Христа - разпнатия и възкръсналия Син Божий. На Него, заедно с Отца и Пресветия Дух - Пребожествената Троица, да бъде слава во веки веков. Амин.
Превод от руски: Симеон Николаев Петров
С голям труд, но и желание преведох акатисти от руски на български, за да може народа и Църквата ни с духовниците, да прославят божиите угодници и светии, на които нямаме преведени акатисти, за да можем да придобием благодат и спасение, за себе си, страната и народа ни! Ще ги публикувам безплатно и ще продължа да превеждам с божия помощ и други. Сега публикувам акатиста на свети преподобен Йоан Дамаскин, но очаквайте и следете за още.
