Акатист на светителите Атанасий Велики и Кирил, архиепископи Александрийски
Кондак 1
Избрани от Небесния Пастиреначалник, отци наши, пресветла двоице светители - Атанасие и Кириле, първопрестолници на великия град Александрия, които с оръжието на Кръста и молитвата победихте враговете на Христовата Църква, възхваляваме ви с духовни песни, свети наши застъпници. А вие, като имате дръзновение пред Господа, молете се за Православната Църква, за вашия град и за всички люде, които с любов ви зоват:
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Икос 1
Ангели земни и човеци небесни се явихте, светители Атанасие и Кириле, когато, озарени със светлината на истинното богопознание, като две светила, просветихте последователно цялата земя наследявайки патриаршеския престол, а като наши велики йерарси и учители, затворихте устата на злославните еретици и напоихте верните с благочестие. Затова и ние, утвърдени в истинската Христова вяра, възпяваме вас, защитници на Православната Църква, така:
Радвайте се, отхвърлили прелестите на този свят.
Радвайте се, незаспиващи пазители на чистия и непорочен живот.
Радвайте се, възлюбили единствено Христос с цялото си сърце.
Радвайте се, покорили своята воля на Божията воля.
Радвайте се, показали в себе си образа на истинската вяра.
Радвайте се, мъжествено възложили върху себе си игото Христово.
Радвайте се, изпълнени с божествена премъдрост.
Радвайте се, избрани съсъди на Пресветия Дух.
Радвайте се, верни труженици на лозето Христово.
Радвайте се, украшение на Православната Църква.
Радвайте се, свети архипастири на Александрийската Църква.
Радвайте се, наследници на вечната радост.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 2
Видя Сърцеведецът Господ твърдостта на твоята воля, мъдрост и благочестие, и те постави, отче Атанасие, на светилника на Александрийската Църква, за да засияе светлината на светото Евангелие в източните земи, и просветените чрез тебе люде да възпяват на Бога хвалебната песен: Алилуия.
Икос 2
Със светъл разум и с чисто сърце, покорили се на Божията воля, приели благото Христово иго и последвали стъпките на апостолите на духовната нива, вие, наши отци Атанасие и Кириле, обилно посяхте Божието слово, просветихте своето паство с благодатта и утвърдихте мнозина в истинната вяра. Затова и ние, просвещавани от вашите богомъдрени учения, ви зовем така:
Радвайте се, от детство благословени от Бога.
Радвайте се, поживели в истинна простота и безмълвие.
Радвайте се, от юношество посветили се на Бога.
Радвайте се, още в отрочество напоени с любовта към Божието слово.
Радвайте се, възлюбили монашеския живот.
Радвайте се, вярно послужили на Господа.
Радвайте се, приели достойно благодатта на свещенството.
Радвайте се, принасяли безкръвната жертва за човеците.
Радвайте се, премъдри пастири и учители на Църквата.
Радвайте се, достойни приемници на апостолите.
Радвайте се, неуморни глашатаи на истинното благочестие.
Радвайте се, щит и ограждение на град Александрия.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 3
Със силата на разума си, просветен от благодатта, си проповядвал Единосъщната Троица: Безначалния Отец, въплътения Син и Пресветия Дух, блажени Кириле, явил си се и като застъпник и защитник на Богородица срещу еретическите учения. А ние те прославяме като божествен изяснител на тайнството на Пресветата Троица и, озарени от твоето учение, възпяваме на прославилия те Христос Бог: Алилуия.
Икос 3
Имайки велика ревност по Бога, въоръжени с оръжието на Христовия Кръст и взели меча на Божието слово, като добропобедни воини на Небесния Отец сте противостояли срещу врага на нашето спасение – дявола, всеблажени отци Атанасие и Кириле. Бързо сте отсичали плевелите на еретическите учения, спасявали сте душите на заблудените Божии чеда и сте укрепявали верните в благочестието и православната вяра. Затова, просветете и нас с вашето застъпничество, та с любов да ви възпяваме така:
Радвайте се, защото с ревност в поста и въздържанието сте подражавали на великите пустинножители.
Радвайте се, защото с примера на своя живот обърнахте мнозина към Господа.
Радвайте се, благовестители на евангелската истина.
Радвайте се, наставници наши в изповядването на православната вяра.
Радвайте се, почитатели на Живоначалната Троица.
Радвайте се, защото като огнени Серафими горите в любов към Господа.
Радвайте се, изкоренители на еретическото служение.
Радвайте се, прославили Истинния Бог, покланяем в Света Троица.
Радвайте се, изобличители на безбожните и нечестивите.
Радвайте се, добри пазители на своето паство.
Радвайте се, защото чрез вас светата вяра се прославя.
Радвайте се, защото и ние, грешните, с вяра призоваваме името ви.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 4
Буря от злоба и ненавист повдигна дяволът, опитвайки се да погуби Христовата Църква чрез арианското зловерие и съблазнените от него.
Но ти, отче Атанасие, гръмко възгласи словото на спасението на Първия Вселенски събор в Никея, обезсили ариевото злословие и проповядваше всемогъществото на Светата Троица по целия свят.
Затова по всички краища на земята благовести истинската вяра и научи верните да пеят с любов на Бога и Създателя на всички: Алилуия.
Икос 4
Като чухте, светители Атанасие и Кириле, гласът Христов, Който ви призоваваше, да се подвизавате твърдо и непоклатимо във вярата даже до смърт, вие без почивка сте последвали Пастиреначалника Христа, поради неуморните си трудове за спасението на паството от вълците, които го грабят и разпръсват. И подвизавайки се така през целия си живот, намерили сте вечен покой в райските обители. А ние, въздигайки сърдечните си очи към Господа, по дълг и с любов прославяме вашата памет, и ви зовем с умиление така:
Радвайте се, верни служители на Светата Троица.
Радвайте се, пламенни ревнители на Христовата истина.
Радвайте се, мъжествено изобличили еретическото учение на безумния Арий.
Радвайте се, непоколебими поборници на правата вяра.
Радвайте се, богомъдри словесни отци, заградили устата на заблудените.
Радвайте се, съхраняващи Църквата Христова от лъжливи учения.
Радвайте се, добри пастири, прогонващи вълците от стадото Христово.
Радвайте се, готови да положите душата си за духовните си чеда.
Радвайте се, преизобилни съкровищници на богословието.
Радвайте се, насадители на истинното благочестие.
Радвайте се, богоблажени изповедници на православната вяра.
Радвайте се, пътеводители на верните към спасението.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 5
Като се яви боготечна звезда, възсиял си в Александрия, светителю Кириле, просветен от Слънцето на Правдата — Христа Бога, озарявайки земите на Изтока с незагасваща светлина.
И подобно на Витлеемската звезда, си показал верния път към Христос, та просветените от тебе люде да Му пеят благодарствената песен: Алилуия.
Икос 5
Като видяха чедата на Александрийската Църква вашето евангелско благовестие и отстояване на Божията правда за Църквата Христова даже до смърт, те се обръщаха от еретическите заблуди към истинската вяра. А вие, като добри пастири, с любов сте приемали търсещите спасение, въздавайки с цялото си сърце благодарност на Господа за Неговата велика милост към каещите се. Затова с радостни песнопения ви възхваляваме, свети отци, и ви зовем:
Радвайте се, молитвеници, озарени от Духа Божий.
Радвайте се, светилници, просвещаващи нашите души.
Радвайте се, предали разума си в послушание на вярата.
Радвайте се, завещали ни право да славим Бога.
Радвайте се, победили еретическото суемъдрие с благодатта Христова.
Радвайте се, оградили верните от ересите.
Радвайте се, изобличаващи дявола и неговите слуги.
Радвайте се, преславни застъпници на вярващите.
Радвайте се, уподобили се в ревността към вярата на Божия пророк Илия.
Радвайте се, като пророк Даниил и тримата отроци, мъжествено прославили Бога.
Радвайте се, потрудили се през целия си живот на Господнята нива.
Радвайте се, защото дори и след смъртта си, не се разлъчихте от любовта към своето паство.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 6
Проповедник на истинното учение за Христа и Неговата Пречиста Майка се яви за света, светителю отче Атанасие. Със силата на благодатното си слово и боговдъхновените писания посрами богохулната лъжа на Арий и претърпя много беди от враговете на Православието: неправедно изгнание от Александрийския престол, тъмнични окови и гонения. Затова всички, виждайки те като добрия пастир, който полага душата си за овците, да възкликнем към Бога, Който се прославя в Своите светии: Алилуия.
Икос 6
Възсияли сте като светила на църковното небе, светители Атанасий и Кириле, показвайки с подвига на живота си на всички верни пътя към незалязващата Светлина – Христос. Затова ви молим: помогнете да се разпръсне тъмнината на неверието и развращението в света, та всички, които любят и почитат Бога с дух и истина, да ви зоват така:
Радвайте се, озарили целия свят с вашите слова.
Радвайте се, податели на Христовата светлина за православните народи.
Радвайте се, пресветли звезди, осветяващи ни в тъмната греховна нощ.
Радвайте се, незалязващо сияние на Църквата Христова.
Радвайте се, ревнители на истинната вяра.
Радвайте се, защото по всички Източни страни се разнесе вашето учение.
Радвайте се, защото в изгнание и гонение от еретиците, на Бога сте благодарили.
Радвайте се, които мъжествено претърпяхте многобройните им хули.
Радвайте се, неустрашими поборници на вярата в Христа.
Радвайте се, прибежище на всички, гонени заради истината.
Радвайте се, за всички нас духовни отци и наставници в благочестието.
Радвайте се, наши пътеводители към Небесното Отечество.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 7
Като искаха да те изгонят от престола на Александрийската Църква, еретиците те оклеветиха, свети отче Кириле, пред цар Теодосий. Но когато той узна за добрия ти живот, веднага посрами клеветниците и разпръсна еретическото сборище. Свали еретика Несторий от Цариградския патриаршески престол и постави теб за глава на Вселенския събор в Ефес. А ти, свети отче, като посрами несториевата ерес на Събора, възвеличи Богородица и Майка на Светлината и прослави Бога, възпявайки Му благодарствената песен: Алилуия.
Икос 7
Вие, свети отци, се явихте като достойни служители и пазители на новото Христово лозе, насадено с вашите трудове; и като верни Христови раби, влезли в радостта на своя Господ, сега ликувате на небесата и с молитвите си утвърждавате вярата ни, ходатайствайки пред Бога за спасението на нас, грешните, за да Му пеем благодарствено така:
Радвайте се, изобличители на ариевата и несториевата ерес.
Радвайте се, наши защитници от зловредните мъдрувания.
Радвайте се, наставници на отклонилите се от правия път.
Радвайте се, защото със светлината на богопознанието просвещавате ума на помрачените.
Радвайте се, напоили с благодатни струи сърцата на мнозина.
Радвайте се, будни и незаспиващи стражи на нашето спасение.
Радвайте се, Христови воини, още в тукашния живот със слава от Бога увенчани.
Радвайте се, непрестанно възпявани от верните, заради подвизите и трудовете ви.
Радвайте се, принесли духовно богатство за множество човеци.
Радвайте се, насочили ги към пристанището на спасението.
Радвайте се, научаващи ни да се радваме в Господа.
Радвайте се, претворяващи скърбите ни в радост.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 8
Странно и чудно е наистина да се види, как нова буря връхлетя Божията Църква, когато цар Юлиан отвори всички идолски капища, принасящи жертви на лъжливите богове. И пак възстанаха враговете на вярата Христова срещу теб, светителю Атанасие, и рекоха на царя: „Ако не погубиш Атанасий, ще е невъзможно да унищожиш християнството.“ Но ти, свети отче си пророкувал, че този бунт скоро ще се разруши и като се бореше упорито срещу богопротивника Юлиан, умолявал си Господа и Пречистата Му Майка да разрушат злите му намерения срещу християните, та всички верни да пеят на Бога благодарствената песен: Алилуия.
Икос 8
Всички синове на православните земи проповядват благодатната ви помощ, светители предивни Атанасие и Кириле. От древни времена нашите отци ви познаха, като застъпници срещу нашествията на чужди племена и избавители от мор, зарази и смъртносни болести. Затова и ние, верните чеда на Църквата Христова в православните земи, ви принасяме това наше хваление:
Радвайте се, в православните земи от верните възлюбени.
Радвайте се, поборници на Православието в нашата страна.
Радвайте се, застъпници на онези, които ви обичат и почитат.
Радвайте се, податели на Христовата светлина на православния народ.
Радвайте се, отворили за мнозина дверите на Царството Небесно.
Радвайте се, ходатаи за спасението на християнския род.
Радвайте се, удивили всички околни страни с праведния си живот.
Радвайте се, защото всички благочестиви човеци се веселят заради вашите имена.
Радвайте се, истински пазители на Христовата любов.
Радвайте се, наставници в молитвите на християните от всички времена.
Радвайте се, венчани на земята с венеца на търпението.
Радвайте се, осияни с вечна светлина на Небесата.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 9
Всяко ангелско естество се удиви на славния ти живот на земята, светителю отче Кириле, защото Господ те показа като твърд застъпник на Православието. Ти навсякъде си възвестявал евангелските истини, утешавайки верните, и така си ги запазил от еретическите учения. Затова сега не оставяй и нас, грешните, но утвърди всички Божии чеда в православие и единомислие, за да възпеем с духовна радост Светата Троица с благодарствената песен: Алилуия.
Икос 9
Многоречивите витии сте превъзхождали със силата на боговдъхновените си слова и писания, богомъдри светители Атанасие и Кириле. Защото вие богословствахте за въплътеното Слово, просвещавайки душите на мнозина и вярно им показахте пътя към спасението, по който и сами неотклонно сте шествали до блажената си кончина. А ние, радвайки се, че имаме такива учители в духовния живот и молитвеници, ви прославяме, свети отци, и възгласяме:
Радвайте се, добри пастири, ревнували за славата Господня.
Радвайте се, преумножили поверения ви талант.
Радвайте се, земни странници, влезнали в Небесното Отечество.
Радвайте се, тържествуващи сега с ликовете на небесните сили.
Радвайте се, светила, озарили пребиваващите в тъмнината на заблудата.
Радвайте се, затова наречени велики в Царството Божие.
Радвайте се, с изповеднически венци от Бога украсени.
Радвайте се, в лика на великите светители с много слава възвисени.
Радвайте се, богомъдри учители на вселената.
Радвайте се, които с всички Божии угодници се молите на Господа за нас.
Радвайте се, защото чрез вас се прославя християнската вяра.
Радвайте се, защото имената ви са написани на Небесата.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 10
Като искаше да спасиш стадото Христово от погибел, светителю Атанасие, не си се уплашил от царските заплахи, нито от клеветите на еретиците, нито от тъмничните окови, но всичко това, като доблестен воин Христов, си претърпял. Не си престанал да просвещаваш своето паство, увещавайки учениците си твърдо да стоят в истинната вяра и да не се боят от козните на врага, но и в скърби и напасти за всичко да благодарят на Бога, като Му пеят: Алилуия.
Икос 10
Стена неразрушима сте за всички православни люде, всехвална и досточудна двоице — светители Атанасие и Кириле — защото Творецът на небето и земята ви избра да бъдете на земята твърди защитници и непоколебими стълбове на истинната вяра, и ви причисли към лика на великите светители и учители на Църквата Христова. Затова молете се да се сподобим с Божията благодат и да устоим в истината — всички ние, които ви обичаме и ви зовем така:
Радвайте се, безстрашно проповядвали Христовата истина пред човеците.
Радвайте се, пазители на църковните догмати.
Радвайте се, носили Божиите слова във вашите сърца.
Радвайте се, оставили ни духовно съкровище с богомъдрите ви писания.
Радвайте се, защитници на нашите души от сатанинските съблазни.
Радвайте се, защото с вашите молитви побеждаваме дяволските козни.
Радвайте се, целители на нашите душевни и телесни недъзи.
Радвайте се, тихо пристанище за обуреваемите от напасти.
Радвайте се, податели на временните и вечните блага.
Радвайте се, наши ходатаи пред престола на Небесния Съдия.
Радвайте се, защото сега с чисто сърце съзерцавате Бога.
Радвайте се, защото и след отшествието си в Небесните обители не преставате да се грижите за нас.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 11
Приемете милостиво нашето молебно пение, което днес ви принасяме пред чудотворната ви икона в храма, светители Христови Атанасие и Кириле, и на тези, които се нуждаят от благодатната ви помощ, бъдете застъпници и молитвеници, като им дарувате всякакви блага: на недъгавите и болните — изцеление, на скърбящите — утешение, на попадналите в напасти — избавление, та, зарадвани от вас, да славят Бога, пеейки Му: Алилуия.
Икос 11
Светозарни светилници и чудотворци, се явихте светители Божии Атанасие и Кириле, които от древни времена и до сега не оставяте нашето Отечество: защото, както говори древният летописец, по време на нашествието на Батий, Бог и вие, светители Христови, се застъпихте за Велики Новгород. Затова ви молим, свети отци, да дарувате оставяне на греховете
на всички руски люде, които почитат с любов светата ви памет зовейки така:
Радвайте се, защото във всички православни страни се прославят имената ви.
Радвайте се, защото и в руските земи във ваше име се съзиждат църкви.
Радвайте се, преградили пътя на агарянските орди към Велики Новгород.
Радвайте се, великоименити покровители на нашата страна.
Радвайте се, осветили град Москва с храма посветен във ваша чест.
Радвайте се, възлюбили нашата земя и верните чеда на Руската Църква.
Радвайте се, защото с вашето ходатайство се спасяват синовете на Русия.
Радвайте се, защото всички верни се освобождават от беди и скърби с вашите молитви.
Радвайте се, надеждни наши застъпници в напасти и тежки обстоятелства.
Радвайте се, дивно утешение за всички ни във времена на скръб.
Радвайте се, защото с вашите молитви умилостивявате Владиката на всички.
Радвайте се, защото чрез вас се украсява и укрепява Църквата Христова.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 12
Като знаем за благодатта, дарувана ви от Бога, празнуваме вашата обща памет, светители Христови Атанасие и Кириле. Усърдно прибягваме към честния ви образ, ограждайки се като с необорима стена чрез вашето застъпничество, защото се явихте целители на нашите недъзи, наставници на заблудените и бързи помощници на всички, които ви призовават и пеят на Христа Бога: Алилуия.
Икос 12
Възпявайки дивния ви живот на земята и славата ви на небесата, смирено ви молим, светители Атанасие и Кириле, да дарувате на православните християни сила свише срещу видимите и невидимите врагове. Бъдете ни, помощници във всичко добро, всеблажени отци, благословете ни с мир и любов, подайте ни твърда вяра, чистота на живота и страх Божий, за да можем всички ние, намерили душевен покой, радостно да ви пеем така:
Радвай се, Атанасие, безсмъртен по име.
Радвай се, велик учителю на Църквата Христова.
Радвай се, Кириле, разорителю на несториевото суемъдрие.
Радвай се, слава и утвърждение на Александрийския престол.
Радвай се, Атанасие, прогонен от отечеството си заради истината.
Радвай се, тайно запазен с любов от твоето богохранимо паство.
Радвай се, Кириле, който добре и вярно се потруди за честта на Пресвета Богородица.
Радвай се, защото при изхода на твоята душа от тялото, предстоеше Самата Пречиста Майка на Господа.
Радвай се, Атанасие, защото великият Антоний ти завеща своята риза.
Радвай се, защото мощите ти бяха положени в храма „Света София“ в Цариград.
Радвай се, Кириле, проповедниче на Божията премъдрост.
Радвай се, архиерею на Всевишния Бог.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 13
О, всехвални наши пастири, светители Атанасие и Кириле, приемете нашето малко моление, принесено от умилено сърце. Изпросете ни от Христа Бога да ни утвърди в истинната вяра, за да ходим непорочно в Господните заповеди, и чрез вашето застъпничество приведете всички към Царството Небесно, за да се сподобим заедно с вас радостно да пеем победната песен: Алилуия.
(Този кондак се чете три пъти. След това 1-ви икос и 1-ви кондак)
Молитва към светителите Атанасий и Кирил Александрийски
О, всесвети отци Атанасие и Кириле, топли наши застъпници, поборници срещу ересите, защитници на благочестието, лекари на болните, помощници в бедите и застъпници на всички, които топло ви призовават — помогнете на нас, грешните, в този живот, и умолете Господа Бога да ни дарува прошка и оставяне на греховете, и наследство в Царството Небесно, за да прославяме винаги Отца и Сина и Светия Дух, и вашето милостиво застъпничество — сега и винаги и во веки веков. Амин.
Превод от руски: Симеон Николаев Петров
С голям труд, но и желание преведох акатисти от руски на български, за да може народа и Църквата ни с духовниците, да прославят божиите угодници и светии, на които нямаме преведени акатисти, за да можем да придобием благодат и спасение, за себе си, страната и народа ни! Ще ги публикувам безплатно и ще продължа да превеждам с божия помощ и други. Сега публикувам акатиста на светителите Атанасий Велики и Кирил, архиепископи Александрийски, но очаквайте и следете за още.
Избрани от Небесния Пастиреначалник, отци наши, пресветла двоице светители - Атанасие и Кириле, първопрестолници на великия град Александрия, които с оръжието на Кръста и молитвата победихте враговете на Христовата Църква, възхваляваме ви с духовни песни, свети наши застъпници. А вие, като имате дръзновение пред Господа, молете се за Православната Църква, за вашия град и за всички люде, които с любов ви зоват:
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Икос 1
Ангели земни и човеци небесни се явихте, светители Атанасие и Кириле, когато, озарени със светлината на истинното богопознание, като две светила, просветихте последователно цялата земя наследявайки патриаршеския престол, а като наши велики йерарси и учители, затворихте устата на злославните еретици и напоихте верните с благочестие. Затова и ние, утвърдени в истинската Христова вяра, възпяваме вас, защитници на Православната Църква, така:
Радвайте се, отхвърлили прелестите на този свят.
Радвайте се, незаспиващи пазители на чистия и непорочен живот.
Радвайте се, възлюбили единствено Христос с цялото си сърце.
Радвайте се, покорили своята воля на Божията воля.
Радвайте се, показали в себе си образа на истинската вяра.
Радвайте се, мъжествено възложили върху себе си игото Христово.
Радвайте се, изпълнени с божествена премъдрост.
Радвайте се, избрани съсъди на Пресветия Дух.
Радвайте се, верни труженици на лозето Христово.
Радвайте се, украшение на Православната Църква.
Радвайте се, свети архипастири на Александрийската Църква.
Радвайте се, наследници на вечната радост.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 2
Видя Сърцеведецът Господ твърдостта на твоята воля, мъдрост и благочестие, и те постави, отче Атанасие, на светилника на Александрийската Църква, за да засияе светлината на светото Евангелие в източните земи, и просветените чрез тебе люде да възпяват на Бога хвалебната песен: Алилуия.
Икос 2
Със светъл разум и с чисто сърце, покорили се на Божията воля, приели благото Христово иго и последвали стъпките на апостолите на духовната нива, вие, наши отци Атанасие и Кириле, обилно посяхте Божието слово, просветихте своето паство с благодатта и утвърдихте мнозина в истинната вяра. Затова и ние, просвещавани от вашите богомъдрени учения, ви зовем така:
Радвайте се, от детство благословени от Бога.
Радвайте се, поживели в истинна простота и безмълвие.
Радвайте се, от юношество посветили се на Бога.
Радвайте се, още в отрочество напоени с любовта към Божието слово.
Радвайте се, възлюбили монашеския живот.
Радвайте се, вярно послужили на Господа.
Радвайте се, приели достойно благодатта на свещенството.
Радвайте се, принасяли безкръвната жертва за човеците.
Радвайте се, премъдри пастири и учители на Църквата.
Радвайте се, достойни приемници на апостолите.
Радвайте се, неуморни глашатаи на истинното благочестие.
Радвайте се, щит и ограждение на град Александрия.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 3
Със силата на разума си, просветен от благодатта, си проповядвал Единосъщната Троица: Безначалния Отец, въплътения Син и Пресветия Дух, блажени Кириле, явил си се и като застъпник и защитник на Богородица срещу еретическите учения. А ние те прославяме като божествен изяснител на тайнството на Пресветата Троица и, озарени от твоето учение, възпяваме на прославилия те Христос Бог: Алилуия.
Икос 3
Имайки велика ревност по Бога, въоръжени с оръжието на Христовия Кръст и взели меча на Божието слово, като добропобедни воини на Небесния Отец сте противостояли срещу врага на нашето спасение – дявола, всеблажени отци Атанасие и Кириле. Бързо сте отсичали плевелите на еретическите учения, спасявали сте душите на заблудените Божии чеда и сте укрепявали верните в благочестието и православната вяра. Затова, просветете и нас с вашето застъпничество, та с любов да ви възпяваме така:
Радвайте се, защото с ревност в поста и въздържанието сте подражавали на великите пустинножители.
Радвайте се, защото с примера на своя живот обърнахте мнозина към Господа.
Радвайте се, благовестители на евангелската истина.
Радвайте се, наставници наши в изповядването на православната вяра.
Радвайте се, почитатели на Живоначалната Троица.
Радвайте се, защото като огнени Серафими горите в любов към Господа.
Радвайте се, изкоренители на еретическото служение.
Радвайте се, прославили Истинния Бог, покланяем в Света Троица.
Радвайте се, изобличители на безбожните и нечестивите.
Радвайте се, добри пазители на своето паство.
Радвайте се, защото чрез вас светата вяра се прославя.
Радвайте се, защото и ние, грешните, с вяра призоваваме името ви.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 4
Буря от злоба и ненавист повдигна дяволът, опитвайки се да погуби Христовата Църква чрез арианското зловерие и съблазнените от него.
Но ти, отче Атанасие, гръмко възгласи словото на спасението на Първия Вселенски събор в Никея, обезсили ариевото злословие и проповядваше всемогъществото на Светата Троица по целия свят.
Затова по всички краища на земята благовести истинската вяра и научи верните да пеят с любов на Бога и Създателя на всички: Алилуия.
Икос 4
Като чухте, светители Атанасие и Кириле, гласът Христов, Който ви призоваваше, да се подвизавате твърдо и непоклатимо във вярата даже до смърт, вие без почивка сте последвали Пастиреначалника Христа, поради неуморните си трудове за спасението на паството от вълците, които го грабят и разпръсват. И подвизавайки се така през целия си живот, намерили сте вечен покой в райските обители. А ние, въздигайки сърдечните си очи към Господа, по дълг и с любов прославяме вашата памет, и ви зовем с умиление така:
Радвайте се, верни служители на Светата Троица.
Радвайте се, пламенни ревнители на Христовата истина.
Радвайте се, мъжествено изобличили еретическото учение на безумния Арий.
Радвайте се, непоколебими поборници на правата вяра.
Радвайте се, богомъдри словесни отци, заградили устата на заблудените.
Радвайте се, съхраняващи Църквата Христова от лъжливи учения.
Радвайте се, добри пастири, прогонващи вълците от стадото Христово.
Радвайте се, готови да положите душата си за духовните си чеда.
Радвайте се, преизобилни съкровищници на богословието.
Радвайте се, насадители на истинното благочестие.
Радвайте се, богоблажени изповедници на православната вяра.
Радвайте се, пътеводители на верните към спасението.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 5
Като се яви боготечна звезда, възсиял си в Александрия, светителю Кириле, просветен от Слънцето на Правдата — Христа Бога, озарявайки земите на Изтока с незагасваща светлина.
И подобно на Витлеемската звезда, си показал верния път към Христос, та просветените от тебе люде да Му пеят благодарствената песен: Алилуия.
Икос 5
Като видяха чедата на Александрийската Църква вашето евангелско благовестие и отстояване на Божията правда за Църквата Христова даже до смърт, те се обръщаха от еретическите заблуди към истинската вяра. А вие, като добри пастири, с любов сте приемали търсещите спасение, въздавайки с цялото си сърце благодарност на Господа за Неговата велика милост към каещите се. Затова с радостни песнопения ви възхваляваме, свети отци, и ви зовем:
Радвайте се, молитвеници, озарени от Духа Божий.
Радвайте се, светилници, просвещаващи нашите души.
Радвайте се, предали разума си в послушание на вярата.
Радвайте се, завещали ни право да славим Бога.
Радвайте се, победили еретическото суемъдрие с благодатта Христова.
Радвайте се, оградили верните от ересите.
Радвайте се, изобличаващи дявола и неговите слуги.
Радвайте се, преславни застъпници на вярващите.
Радвайте се, уподобили се в ревността към вярата на Божия пророк Илия.
Радвайте се, като пророк Даниил и тримата отроци, мъжествено прославили Бога.
Радвайте се, потрудили се през целия си живот на Господнята нива.
Радвайте се, защото дори и след смъртта си, не се разлъчихте от любовта към своето паство.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 6
Проповедник на истинното учение за Христа и Неговата Пречиста Майка се яви за света, светителю отче Атанасие. Със силата на благодатното си слово и боговдъхновените писания посрами богохулната лъжа на Арий и претърпя много беди от враговете на Православието: неправедно изгнание от Александрийския престол, тъмнични окови и гонения. Затова всички, виждайки те като добрия пастир, който полага душата си за овците, да възкликнем към Бога, Който се прославя в Своите светии: Алилуия.
Икос 6
Възсияли сте като светила на църковното небе, светители Атанасий и Кириле, показвайки с подвига на живота си на всички верни пътя към незалязващата Светлина – Христос. Затова ви молим: помогнете да се разпръсне тъмнината на неверието и развращението в света, та всички, които любят и почитат Бога с дух и истина, да ви зоват така:
Радвайте се, озарили целия свят с вашите слова.
Радвайте се, податели на Христовата светлина за православните народи.
Радвайте се, пресветли звезди, осветяващи ни в тъмната греховна нощ.
Радвайте се, незалязващо сияние на Църквата Христова.
Радвайте се, ревнители на истинната вяра.
Радвайте се, защото по всички Източни страни се разнесе вашето учение.
Радвайте се, защото в изгнание и гонение от еретиците, на Бога сте благодарили.
Радвайте се, които мъжествено претърпяхте многобройните им хули.
Радвайте се, неустрашими поборници на вярата в Христа.
Радвайте се, прибежище на всички, гонени заради истината.
Радвайте се, за всички нас духовни отци и наставници в благочестието.
Радвайте се, наши пътеводители към Небесното Отечество.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 7
Като искаха да те изгонят от престола на Александрийската Църква, еретиците те оклеветиха, свети отче Кириле, пред цар Теодосий. Но когато той узна за добрия ти живот, веднага посрами клеветниците и разпръсна еретическото сборище. Свали еретика Несторий от Цариградския патриаршески престол и постави теб за глава на Вселенския събор в Ефес. А ти, свети отче, като посрами несториевата ерес на Събора, възвеличи Богородица и Майка на Светлината и прослави Бога, възпявайки Му благодарствената песен: Алилуия.
Икос 7
Вие, свети отци, се явихте като достойни служители и пазители на новото Христово лозе, насадено с вашите трудове; и като верни Христови раби, влезли в радостта на своя Господ, сега ликувате на небесата и с молитвите си утвърждавате вярата ни, ходатайствайки пред Бога за спасението на нас, грешните, за да Му пеем благодарствено така:
Радвайте се, изобличители на ариевата и несториевата ерес.
Радвайте се, наши защитници от зловредните мъдрувания.
Радвайте се, наставници на отклонилите се от правия път.
Радвайте се, защото със светлината на богопознанието просвещавате ума на помрачените.
Радвайте се, напоили с благодатни струи сърцата на мнозина.
Радвайте се, будни и незаспиващи стражи на нашето спасение.
Радвайте се, Христови воини, още в тукашния живот със слава от Бога увенчани.
Радвайте се, непрестанно възпявани от верните, заради подвизите и трудовете ви.
Радвайте се, принесли духовно богатство за множество човеци.
Радвайте се, насочили ги към пристанището на спасението.
Радвайте се, научаващи ни да се радваме в Господа.
Радвайте се, претворяващи скърбите ни в радост.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 8
Странно и чудно е наистина да се види, как нова буря връхлетя Божията Църква, когато цар Юлиан отвори всички идолски капища, принасящи жертви на лъжливите богове. И пак възстанаха враговете на вярата Христова срещу теб, светителю Атанасие, и рекоха на царя: „Ако не погубиш Атанасий, ще е невъзможно да унищожиш християнството.“ Но ти, свети отче си пророкувал, че този бунт скоро ще се разруши и като се бореше упорито срещу богопротивника Юлиан, умолявал си Господа и Пречистата Му Майка да разрушат злите му намерения срещу християните, та всички верни да пеят на Бога благодарствената песен: Алилуия.
Икос 8
Всички синове на православните земи проповядват благодатната ви помощ, светители предивни Атанасие и Кириле. От древни времена нашите отци ви познаха, като застъпници срещу нашествията на чужди племена и избавители от мор, зарази и смъртносни болести. Затова и ние, верните чеда на Църквата Христова в православните земи, ви принасяме това наше хваление:
Радвайте се, в православните земи от верните възлюбени.
Радвайте се, поборници на Православието в нашата страна.
Радвайте се, застъпници на онези, които ви обичат и почитат.
Радвайте се, податели на Христовата светлина на православния народ.
Радвайте се, отворили за мнозина дверите на Царството Небесно.
Радвайте се, ходатаи за спасението на християнския род.
Радвайте се, удивили всички околни страни с праведния си живот.
Радвайте се, защото всички благочестиви човеци се веселят заради вашите имена.
Радвайте се, истински пазители на Христовата любов.
Радвайте се, наставници в молитвите на християните от всички времена.
Радвайте се, венчани на земята с венеца на търпението.
Радвайте се, осияни с вечна светлина на Небесата.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 9
Всяко ангелско естество се удиви на славния ти живот на земята, светителю отче Кириле, защото Господ те показа като твърд застъпник на Православието. Ти навсякъде си възвестявал евангелските истини, утешавайки верните, и така си ги запазил от еретическите учения. Затова сега не оставяй и нас, грешните, но утвърди всички Божии чеда в православие и единомислие, за да възпеем с духовна радост Светата Троица с благодарствената песен: Алилуия.
Икос 9
Многоречивите витии сте превъзхождали със силата на боговдъхновените си слова и писания, богомъдри светители Атанасие и Кириле. Защото вие богословствахте за въплътеното Слово, просвещавайки душите на мнозина и вярно им показахте пътя към спасението, по който и сами неотклонно сте шествали до блажената си кончина. А ние, радвайки се, че имаме такива учители в духовния живот и молитвеници, ви прославяме, свети отци, и възгласяме:
Радвайте се, добри пастири, ревнували за славата Господня.
Радвайте се, преумножили поверения ви талант.
Радвайте се, земни странници, влезнали в Небесното Отечество.
Радвайте се, тържествуващи сега с ликовете на небесните сили.
Радвайте се, светила, озарили пребиваващите в тъмнината на заблудата.
Радвайте се, затова наречени велики в Царството Божие.
Радвайте се, с изповеднически венци от Бога украсени.
Радвайте се, в лика на великите светители с много слава възвисени.
Радвайте се, богомъдри учители на вселената.
Радвайте се, които с всички Божии угодници се молите на Господа за нас.
Радвайте се, защото чрез вас се прославя християнската вяра.
Радвайте се, защото имената ви са написани на Небесата.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 10
Като искаше да спасиш стадото Христово от погибел, светителю Атанасие, не си се уплашил от царските заплахи, нито от клеветите на еретиците, нито от тъмничните окови, но всичко това, като доблестен воин Христов, си претърпял. Не си престанал да просвещаваш своето паство, увещавайки учениците си твърдо да стоят в истинната вяра и да не се боят от козните на врага, но и в скърби и напасти за всичко да благодарят на Бога, като Му пеят: Алилуия.
Икос 10
Стена неразрушима сте за всички православни люде, всехвална и досточудна двоице — светители Атанасие и Кириле — защото Творецът на небето и земята ви избра да бъдете на земята твърди защитници и непоколебими стълбове на истинната вяра, и ви причисли към лика на великите светители и учители на Църквата Христова. Затова молете се да се сподобим с Божията благодат и да устоим в истината — всички ние, които ви обичаме и ви зовем така:
Радвайте се, безстрашно проповядвали Христовата истина пред човеците.
Радвайте се, пазители на църковните догмати.
Радвайте се, носили Божиите слова във вашите сърца.
Радвайте се, оставили ни духовно съкровище с богомъдрите ви писания.
Радвайте се, защитници на нашите души от сатанинските съблазни.
Радвайте се, защото с вашите молитви побеждаваме дяволските козни.
Радвайте се, целители на нашите душевни и телесни недъзи.
Радвайте се, тихо пристанище за обуреваемите от напасти.
Радвайте се, податели на временните и вечните блага.
Радвайте се, наши ходатаи пред престола на Небесния Съдия.
Радвайте се, защото сега с чисто сърце съзерцавате Бога.
Радвайте се, защото и след отшествието си в Небесните обители не преставате да се грижите за нас.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 11
Приемете милостиво нашето молебно пение, което днес ви принасяме пред чудотворната ви икона в храма, светители Христови Атанасие и Кириле, и на тези, които се нуждаят от благодатната ви помощ, бъдете застъпници и молитвеници, като им дарувате всякакви блага: на недъгавите и болните — изцеление, на скърбящите — утешение, на попадналите в напасти — избавление, та, зарадвани от вас, да славят Бога, пеейки Му: Алилуия.
Икос 11
Светозарни светилници и чудотворци, се явихте светители Божии Атанасие и Кириле, които от древни времена и до сега не оставяте нашето Отечество: защото, както говори древният летописец, по време на нашествието на Батий, Бог и вие, светители Христови, се застъпихте за Велики Новгород. Затова ви молим, свети отци, да дарувате оставяне на греховете
на всички руски люде, които почитат с любов светата ви памет зовейки така:
Радвайте се, защото във всички православни страни се прославят имената ви.
Радвайте се, защото и в руските земи във ваше име се съзиждат църкви.
Радвайте се, преградили пътя на агарянските орди към Велики Новгород.
Радвайте се, великоименити покровители на нашата страна.
Радвайте се, осветили град Москва с храма посветен във ваша чест.
Радвайте се, възлюбили нашата земя и верните чеда на Руската Църква.
Радвайте се, защото с вашето ходатайство се спасяват синовете на Русия.
Радвайте се, защото всички верни се освобождават от беди и скърби с вашите молитви.
Радвайте се, надеждни наши застъпници в напасти и тежки обстоятелства.
Радвайте се, дивно утешение за всички ни във времена на скръб.
Радвайте се, защото с вашите молитви умилостивявате Владиката на всички.
Радвайте се, защото чрез вас се украсява и укрепява Църквата Христова.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 12
Като знаем за благодатта, дарувана ви от Бога, празнуваме вашата обща памет, светители Христови Атанасие и Кириле. Усърдно прибягваме към честния ви образ, ограждайки се като с необорима стена чрез вашето застъпничество, защото се явихте целители на нашите недъзи, наставници на заблудените и бързи помощници на всички, които ви призовават и пеят на Христа Бога: Алилуия.
Икос 12
Възпявайки дивния ви живот на земята и славата ви на небесата, смирено ви молим, светители Атанасие и Кириле, да дарувате на православните християни сила свише срещу видимите и невидимите врагове. Бъдете ни, помощници във всичко добро, всеблажени отци, благословете ни с мир и любов, подайте ни твърда вяра, чистота на живота и страх Божий, за да можем всички ние, намерили душевен покой, радостно да ви пеем така:
Радвай се, Атанасие, безсмъртен по име.
Радвай се, велик учителю на Църквата Христова.
Радвай се, Кириле, разорителю на несториевото суемъдрие.
Радвай се, слава и утвърждение на Александрийския престол.
Радвай се, Атанасие, прогонен от отечеството си заради истината.
Радвай се, тайно запазен с любов от твоето богохранимо паство.
Радвай се, Кириле, който добре и вярно се потруди за честта на Пресвета Богородица.
Радвай се, защото при изхода на твоята душа от тялото, предстоеше Самата Пречиста Майка на Господа.
Радвай се, Атанасие, защото великият Антоний ти завеща своята риза.
Радвай се, защото мощите ти бяха положени в храма „Света София“ в Цариград.
Радвай се, Кириле, проповедниче на Божията премъдрост.
Радвай се, архиерею на Всевишния Бог.
Радвайте се, светители Атанасие и Кириле, непоколебими стълбове на Православието и богомъдри учители.
Кондак 13
О, всехвални наши пастири, светители Атанасие и Кириле, приемете нашето малко моление, принесено от умилено сърце. Изпросете ни от Христа Бога да ни утвърди в истинната вяра, за да ходим непорочно в Господните заповеди, и чрез вашето застъпничество приведете всички към Царството Небесно, за да се сподобим заедно с вас радостно да пеем победната песен: Алилуия.
(Този кондак се чете три пъти. След това 1-ви икос и 1-ви кондак)
Молитва към светителите Атанасий и Кирил Александрийски
О, всесвети отци Атанасие и Кириле, топли наши застъпници, поборници срещу ересите, защитници на благочестието, лекари на болните, помощници в бедите и застъпници на всички, които топло ви призовават — помогнете на нас, грешните, в този живот, и умолете Господа Бога да ни дарува прошка и оставяне на греховете, и наследство в Царството Небесно, за да прославяме винаги Отца и Сина и Светия Дух, и вашето милостиво застъпничество — сега и винаги и во веки веков. Амин.
Превод от руски: Симеон Николаев Петров
С голям труд, но и желание преведох акатисти от руски на български, за да може народа и Църквата ни с духовниците, да прославят божиите угодници и светии, на които нямаме преведени акатисти, за да можем да придобием благодат и спасение, за себе си, страната и народа ни! Ще ги публикувам безплатно и ще продължа да превеждам с божия помощ и други. Сега публикувам акатиста на светителите Атанасий Велики и Кирил, архиепископи Александрийски, но очаквайте и следете за още.
